1 00:00:52,760 --> 00:00:53,720 Seon-woo. 2 00:00:55,269 --> 00:00:56,150 Du-te acasă. 3 00:00:56,570 --> 00:00:58,260 Ne vom revedea foarte curând. 4 00:01:00,220 --> 00:01:01,180 Domnule, sunt Kim Seon-woo. 5 00:01:01,340 --> 00:01:01,989 Acum aproximativ o oră, 6 00:01:02,449 --> 00:01:04,670 Am primit un apel de la o femeie care revendica a fi un spion nord-coreean. 7 00:01:04,779 --> 00:01:05,529 Ea a spus că vrea să se predea. 8 00:01:05,990 --> 00:01:08,500 Dar, potrivit ei, lucrurile sunt în haos acolo chiar acum. 9 00:01:08,729 --> 00:01:08,960 Pedeapsa cu moartea. 10 00:01:09,060 --> 00:01:11,269 A avut loc o epurare în linia de operațiuni de sud... 11 00:01:11,379 --> 00:01:11,569 Pedeapsa cu moartea. 12 00:01:11,619 --> 00:01:14,849 Noua persoană numită șef este etichetarea toţi agenţii existenţi ca trădători 13 00:01:14,849 --> 00:01:16,699 Și să-i șteargă pe toți. 14 00:01:16,820 --> 00:01:19,200 Voi coopera cât de mult pot, orice vrei tu. 15 00:01:19,420 --> 00:01:21,699 Dar trebuie să aduci familia mea din nord aici. 16 00:01:21,769 --> 00:01:22,490 Cât de repede posibil. 17 00:01:22,900 --> 00:01:23,539 Cine e? 18 00:01:26,620 --> 00:01:27,150 Seong-hye. 19 00:01:27,310 --> 00:01:28,030 A trecut mult timp. 20 00:01:28,780 --> 00:01:29,909 Te duci pe „Hye-rim” acum? 21 00:01:30,220 --> 00:01:31,310 Oricare ar fi asta, nu o fac. 22 00:01:32,120 --> 00:01:34,510 Chiar îți vei ruina viața peste ceva atât de mic? 23 00:01:34,920 --> 00:01:36,190 Kim Seon-woo lucrează pentru NIS. 24 00:01:36,479 --> 00:01:38,839 Este un excelent agent de teren, poate nu la fel de bun ca tine, dar aproape. 25 00:01:39,109 --> 00:01:40,359 Recrută-l pe Kim Seon-woo. 26 00:01:40,530 --> 00:01:41,030 Atunci... 27 00:01:41,190 --> 00:01:42,210 Vei fi liber. 28 00:01:42,640 --> 00:01:44,321 Nu. Nu o face. 29 00:01:44,321 --> 00:01:46,080 Doar ține capul în jos și trăiește-ți viața. 30 00:01:46,323 --> 00:01:49,120 Bărbatul cu cicatricea arsurii Jo Soo-yeon a menționat: mi-a ucis colegul. 31 00:01:49,130 --> 00:01:51,990 El este chiar aici. Dacă ai fi eu, ai putea sa pleci? 32 00:01:52,149 --> 00:01:53,509 Contactați Seon-woo imediat! 33 00:01:53,749 --> 00:01:54,509 Nu, nu voi face! 34 00:01:54,750 --> 00:01:57,210 Atunci să fac lucrurile în felul meu? 35 00:01:57,940 --> 00:01:58,600 Miere! 36 00:02:01,220 --> 00:02:02,380 O vom face. 37 00:02:02,720 --> 00:02:05,380 După cum îți dorești, vei avea grijă de asta în locul fiului tău. 38 00:02:05,380 --> 00:02:06,820 Trebuie să-ți spun ceva. 39 00:02:07,120 --> 00:02:09,000 Există o cale... 40 00:02:09,180 --> 00:02:10,130 Pentru a prinde agenții trimiși de data asta. 41 00:02:10,720 --> 00:02:11,720 Am încredere în tine, domnule Kim. 42 00:02:12,699 --> 00:02:13,390 Nu poți pur și simplu să nu mergi? 43 00:02:13,699 --> 00:02:14,790 Acest lucru este cu adevărat important pentru mine. 44 00:02:15,019 --> 00:02:16,380 Este ceva pentru care am promis că îmi voi asum responsabilitatea. 45 00:02:16,380 --> 00:02:17,380 Trebuie să-l ștergem. 46 00:02:17,620 --> 00:02:19,960 Nu pot să-l văd pe Seon-woo fiind pus în pericol, indiferent ce. 47 00:02:20,100 --> 00:02:21,100 nu pot garanta 48 00:02:21,110 --> 00:02:22,060 Siguranța lui Jo Soo-yeon. 49 00:02:22,469 --> 00:02:23,810 Chiar ar ucide cineva pe cineva într-un loc atât de aglomerat? 50 00:02:24,199 --> 00:02:26,600 Să procedăm conform planului? 51 00:02:26,600 --> 00:02:28,390 Sau o expunem pe Jo Soo-yeon presei? 52 00:02:28,589 --> 00:02:29,180 Ce va fi? 53 00:02:29,380 --> 00:02:30,509 E prea târziu să mă întorc acum. 54 00:02:30,750 --> 00:02:32,960 Dacă se întâmplă ceva chiar ușor periculos, avortam imediat. 55 00:02:32,960 --> 00:02:35,560 Indiferent de ce, te rog salvează-mi familia. 56 00:02:35,560 --> 00:02:36,759 Asta e tot ce cer. 57 00:02:36,759 --> 00:02:37,350 Nu vă faceți griji. 58 00:02:37,640 --> 00:02:38,369 Totul va fi bine. 59 00:02:38,480 --> 00:02:42,940 Tovarășă Jo Soo-yeon, mama ta și doi frați locuiesc în orașul tău natal. 60 00:02:43,409 --> 00:02:44,519 Și ei... 61 00:02:44,890 --> 00:02:47,079 Va plăti prețul pentru trădarea ta. 62 00:02:47,769 --> 00:02:48,290 Seong-hye. 63 00:02:48,640 --> 00:02:50,119 De data aceasta, sunt cu adevărat dezamăgit de tine. 64 00:02:50,329 --> 00:02:52,380 Tocmai am terminat de ucis lacheul fiului tău. 65 00:02:52,960 --> 00:02:54,520 Fiul tău îmi aparține acum. 66 00:02:54,700 --> 00:02:56,360 E în regulă. O ambulanță va veni în curând. 67 00:02:56,760 --> 00:02:57,860 Familia mea... 68 00:02:58,400 --> 00:02:59,029 Bună ziua? 69 00:02:59,100 --> 00:02:59,580 Buna ziua! 70 00:03:05,100 --> 00:03:06,020 Episodul 5 71 00:03:14,490 --> 00:03:16,880 Recunoști că această operațiune a fost nesăbuită? 72 00:03:18,829 --> 00:03:19,340 Da. 73 00:03:19,540 --> 00:03:21,670 Ai fost neglijent la siguranța lui Jo Soo-yeon... 74 00:03:22,380 --> 00:03:24,670 Te-ai gândit măcar la posibilitatea morții ei? 75 00:03:26,790 --> 00:03:27,820 Domnul Kim Seon-woo? 76 00:03:28,960 --> 00:03:30,370 Răspunde la întrebare, te rog. 77 00:03:54,940 --> 00:03:57,210 După ce a murit Jo Soo-yeon, unde te-ai dus? 78 00:03:58,950 --> 00:04:03,320 Un planificator de teren care părăsește scena este un act de sustragere a răspunderii. 79 00:05:24,210 --> 00:05:25,270 Ambulanţă! 80 00:05:25,400 --> 00:05:26,760 Sunați o ambulanță, chiar acum! 81 00:05:29,360 --> 00:05:31,000 E în regulă, vei fi bine. 82 00:05:31,620 --> 00:05:32,990 Ambulanța va veni în curând... 83 00:05:33,860 --> 00:05:37,060 familia mea... familia mea... 84 00:05:51,560 --> 00:05:52,050 Soo-yeon. 85 00:05:55,680 --> 00:05:56,200 Soo-yeon! 86 00:05:58,320 --> 00:05:59,300 Soo-yeon! 87 00:06:25,220 --> 00:06:26,010 esti bine? 88 00:06:28,700 --> 00:06:29,250 Sânge... 89 00:06:43,900 --> 00:06:44,300 Hei! 90 00:06:46,540 --> 00:06:49,380 Ce tocmai sa întâmplat, nu? 91 00:06:50,280 --> 00:06:52,200 Eram pe deplin pregătiți, Deci de ce am fost prinși în ambuscadă? 92 00:06:53,010 --> 00:06:54,010 Unde este suspectul? 93 00:06:56,020 --> 00:06:57,860 Am întrebat unde este suspectul, la naiba! 94 00:06:58,709 --> 00:06:59,200 Oi! 95 00:06:59,580 --> 00:07:01,280 Să spunem că l-am pierdut pe Jo Soo-yeon, 96 00:07:01,300 --> 00:07:03,800 Dar ar fi trebuit să prindem măcar unul sau doi suspecți, nu-i așa? 97 00:07:04,200 --> 00:07:04,489 huh? 98 00:07:05,210 --> 00:07:06,080 De ce nu raspunzi? 99 00:07:06,100 --> 00:07:07,800 De ce stai doar acolo fara sa scoti un cuvant? 100 00:07:07,970 --> 00:07:09,780 O să explic totul, domnule. 101 00:07:09,780 --> 00:07:13,920 Ai eșuat, așa că n-ar trebui să te gândești despre remedierea situației, la naiba? 102 00:07:13,980 --> 00:07:15,370 Vorbește cu mine, domnule. 103 00:07:16,100 --> 00:07:16,700 imi cer scuze. 104 00:07:16,730 --> 00:07:17,660 Lasă asta! 105 00:07:26,059 --> 00:07:26,930 Unde te duci? 106 00:08:19,360 --> 00:08:20,320 Totul în regulă? 107 00:08:20,810 --> 00:08:22,260 Sună-mă, sunt îngrijorat. 108 00:08:35,080 --> 00:08:38,970 Trebuie să ne îmbunătățim adaptabilitatea la fiecare metodă de criptare. 109 00:08:39,749 --> 00:08:41,420 Le rezolvă cu ușurință pe cele grele, 110 00:08:41,890 --> 00:08:43,670 dar pare să se împiedice de cele ușoare. 111 00:09:33,270 --> 00:09:34,330 A fost greșeala mea. 112 00:09:38,820 --> 00:09:40,490 Nu încercam să ascund nimic. 113 00:09:41,570 --> 00:09:43,730 Aveam de gând să-ți spun totul când s-a terminat. 114 00:09:46,249 --> 00:09:48,479 Am ieșit acolo eu insumi la intalnire... 115 00:09:48,999 --> 00:09:50,390 ... pentru a afla ce se întâmplă. 116 00:09:50,729 --> 00:09:52,119 Apoi aveam de gând să raportez la... 117 00:10:07,570 --> 00:10:08,410 Să încercăm din nou. 118 00:10:09,849 --> 00:10:11,039 De data aceasta, adevăratul motiv. 119 00:10:13,830 --> 00:10:16,080 Am crezut că e ceva asta nu te privea. 120 00:10:26,630 --> 00:10:27,530 Încearcă din nou. 121 00:10:33,640 --> 00:10:35,330 Eram îngrijorat pentru Seon-woo. 122 00:10:36,200 --> 00:10:37,830 Nu am vrut să se ciocnească cu tine. 123 00:10:38,789 --> 00:10:41,419 Dacă lucrurile au mers prost, cineva ar putea fi rănit, așa că... 124 00:10:42,150 --> 00:10:45,470 Dar ești destul de inteligent pentru a găsi oricum o cale de ieșire. 125 00:10:45,470 --> 00:10:48,470 Probabil ai sperat că voi muri în mâinile agenţilor sud-coreeni. 126 00:10:48,470 --> 00:10:50,400 Ai crezut că cu mine plecat... 127 00:10:50,800 --> 00:10:54,120 te-ai putea întoarce pur și simplu la viața ta de familie liniștită și fericită. 128 00:10:54,140 --> 00:10:56,360 De fapt nu plănuiești pentru a folosi Seon-woo, nu? 129 00:10:56,480 --> 00:10:58,630 Fără Seon-woo, ai fi si tu in pericol. 130 00:11:00,820 --> 00:11:01,540 Seong-hye, 131 00:11:03,710 --> 00:11:05,400 Nu am nevoie de Kim Seon-woo. 132 00:11:06,549 --> 00:11:09,309 Am nevoie de un instrument care să mă poată introduce înăuntru. 133 00:11:10,830 --> 00:11:13,140 Același tip de unealtă ca și mama lui. 134 00:11:19,640 --> 00:11:21,090 De dragul vremurilor vechi, 135 00:11:22,160 --> 00:11:24,690 Am trecut prin toate aceste necazuri pentru tine... 136 00:11:28,580 --> 00:11:29,860 Îți amintești promisiunea? 137 00:11:31,369 --> 00:11:32,160 Kim Seon-woo, 138 00:11:33,609 --> 00:11:34,539 El este al meu acum. 139 00:11:38,020 --> 00:11:39,400 Nu! 140 00:11:43,429 --> 00:11:44,429 E vina mea. 141 00:11:46,420 --> 00:11:47,939 Voi face orice spui. 142 00:11:47,960 --> 00:11:49,630 Mai dă-mi o șansă. 143 00:11:52,712 --> 00:11:54,640 Vei face orice ți s-a ordonat? 144 00:11:55,740 --> 00:11:57,600 Voi face ce vrei tu. 145 00:12:13,400 --> 00:12:14,520 Dacă îmi spui să mor, 146 00:12:15,280 --> 00:12:16,580 poti sa mori? 147 00:12:19,039 --> 00:12:19,999 Daca mor, 148 00:12:21,940 --> 00:12:23,710 Îl vei lăsa pe Seon-woo în pace, nu? 149 00:12:27,020 --> 00:12:29,640 Sigur. Să mergem cu asta. 150 00:13:25,470 --> 00:13:26,670 Chiar acum, acea mentalitate... 151 00:13:27,700 --> 00:13:28,970 Nu-l uita. 152 00:14:00,020 --> 00:14:00,580 Mumie! 153 00:14:00,840 --> 00:14:02,130 Omul acela sângerează! 154 00:14:02,880 --> 00:14:04,180 Să mergem, dragă. Haide. 155 00:14:30,600 --> 00:14:31,940 (Yoon-jin) 156 00:14:41,429 --> 00:14:42,309 esti bine? 157 00:14:42,920 --> 00:14:43,610 Operația… 158 00:14:44,360 --> 00:14:45,580 A mers bine? 159 00:14:54,489 --> 00:14:55,330 ti-am spus, 160 00:14:56,620 --> 00:14:57,970 totul avea să fie bine. 161 00:15:02,790 --> 00:15:04,670 Am privit doar din spate tot timpul. 162 00:15:05,940 --> 00:15:08,670 Nu era deloc pericol. Totul a mers bine. 163 00:15:13,390 --> 00:15:15,200 Băiatul rău a fost luat, 164 00:15:17,800 --> 00:15:19,380 ...iar cei buni au plecat acasa. 165 00:15:21,450 --> 00:15:22,479 Sunt cu adevărat ușurat. 166 00:15:23,729 --> 00:15:25,979 M-am dus și înapoi dacă să sun. 167 00:15:27,429 --> 00:15:29,890 Sincer, eram atât de îngrijorat că vei fi rănit. 168 00:15:29,890 --> 00:15:33,560 Nu-ți face griji pentru mine, sunt bine. 169 00:15:39,100 --> 00:15:40,540 Hei, Yoon-jin. 170 00:15:40,640 --> 00:15:41,140 Da? 171 00:15:41,240 --> 00:15:43,919 Pot să mă odihnesc puțin la tine? 172 00:15:43,919 --> 00:15:44,499 Sigur. 173 00:15:44,780 --> 00:15:46,320 Știi unde este cheia, nu? 174 00:15:46,410 --> 00:15:47,630 Odihnește-te acolo. 175 00:15:47,640 --> 00:15:49,370 Voi veni acasă cât de curând pot. 176 00:15:51,590 --> 00:15:52,240 Da. 177 00:16:04,040 --> 00:16:05,440 Salut, bine ai venit! 178 00:16:57,039 --> 00:16:57,479 Buna ziua? 179 00:16:57,560 --> 00:16:58,320 Eşti tu? 180 00:16:59,179 --> 00:16:59,919 Te simți bine? 181 00:17:00,480 --> 00:17:01,620 dragă… 182 00:17:04,460 --> 00:17:06,229 Având în vedere cât de repede s-a mișcat, 183 00:17:07,059 --> 00:17:08,720 Cred că este acolo unde te aștepți să fie. 184 00:17:09,810 --> 00:17:11,850 Mă voi asigura că îl recuperez la timp. 185 00:17:17,250 --> 00:17:19,620 Ea nu este cineva tortura sau amenințările ar funcționa. 186 00:17:20,330 --> 00:17:21,210 o cunosc bine. 187 00:17:22,010 --> 00:17:23,520 Am clarificat. 188 00:17:23,560 --> 00:17:25,970 Te rog, ai încredere în mine pe asta ceva mai mult. 189 00:17:27,430 --> 00:17:29,580 Această abordare are o șansă mai mare de succes 190 00:17:29,600 --> 00:17:31,190 decât să-l forţezi pe Kim Seon-woo. 191 00:17:40,749 --> 00:17:41,239 Da. 192 00:17:42,090 --> 00:17:43,270 Dacă lucrurile merg prost, 193 00:17:43,490 --> 00:17:45,620 Îmi voi asum întreaga responsabilitate. 194 00:18:10,760 --> 00:18:11,540 dragă… 195 00:18:12,200 --> 00:18:13,520 Nenorocitul acela al naibii... 196 00:18:23,480 --> 00:18:24,120 imi pare rau… 197 00:18:25,240 --> 00:18:25,970 îmi pare atât de rău. 198 00:18:32,810 --> 00:18:35,240 Deci... ce a spus? 199 00:18:35,900 --> 00:18:38,760 Era furios, cerând să-l predau pe Seon-woo, 200 00:18:38,840 --> 00:18:40,440 și abia l-am putut liniști. 201 00:18:40,860 --> 00:18:43,620 Și... există o condiție. 202 00:18:44,340 --> 00:18:45,220 Stare? 203 00:18:48,960 --> 00:18:51,800 Song Jung-hyuk, șeful Echipa de analiză a informațiilor din Coreea de Nord... 204 00:18:52,020 --> 00:18:53,370 El este superiorul direct al lui Seon-woo. 205 00:18:54,140 --> 00:18:56,000 Pune o interceptare telefonică pe telefonul lui. 206 00:19:00,040 --> 00:19:01,790 Adevărata țintă a lui Gi-cheol este el. 207 00:19:02,420 --> 00:19:06,730 Cred că încercarea de a-l recruta pe Seon-woo a fost doar un mod de a-l aborda. 208 00:19:09,320 --> 00:19:10,630 Dar… 209 00:19:11,860 --> 00:19:15,920 Putem să plantăm o insectă pe telefonul șefului echipei NIS? 210 00:19:15,920 --> 00:19:17,600 Trebuie să facem să funcționeze cumva. 211 00:19:17,860 --> 00:19:19,460 Și... încă un lucru. 212 00:19:30,660 --> 00:19:31,490 ce faci? 213 00:19:34,850 --> 00:19:37,700 Cum ar ști Gi-cheol am încercat să-l înșelam? 214 00:19:37,829 --> 00:19:39,849 Cu siguranță există o eroare undeva aici. 215 00:19:52,869 --> 00:19:54,190 Asta nu poate fi corect. 216 00:19:55,280 --> 00:19:56,700 Trebuie să fie aici undeva. 217 00:19:56,860 --> 00:19:58,370 Dragă, calmează-te. 218 00:19:58,740 --> 00:20:00,960 Trebuie să fi fost un alt informator înăuntru. 219 00:20:02,880 --> 00:20:05,640 Atunci nu ar fi încercat să-l recruteze pe Seon-woo. 220 00:20:05,900 --> 00:20:07,720 Încerc să folosesc un spion răvășit ca mine, 221 00:20:07,780 --> 00:20:10,300 Și chiar și tu, care nu a mai făcut asta până acum... 222 00:20:10,310 --> 00:20:12,880 Trebuie să fie cu adevărat disperați. 223 00:20:19,589 --> 00:20:21,630 Mai este un loc ar putea fi un bug. 224 00:20:26,780 --> 00:20:27,270 Hei, 225 00:20:27,280 --> 00:20:28,240 Unde esti acum? 226 00:20:29,380 --> 00:20:30,190 Îmi pare rău. 227 00:20:30,570 --> 00:20:31,900 Ce...? Salvează-ți scuzele. 228 00:20:32,640 --> 00:20:34,079 Nu trebuie să-mi ceri scuze. 229 00:20:34,240 --> 00:20:36,670 Știi, vei ajunge luând căderea pentru acest eșec. 230 00:20:36,880 --> 00:20:39,360 Dacă doriți să evitați alte probleme, treci aici chiar acum. 231 00:20:39,380 --> 00:20:41,520 Să stai acolo nu îți va face bine. 232 00:20:41,530 --> 00:20:44,380 Dacă există responsabilitate de purtat, Voi lua totul. 233 00:20:44,430 --> 00:20:45,700 Hei! Idiotule, la naiba! 234 00:20:45,820 --> 00:20:47,340 Nu fi absurd! 235 00:20:49,760 --> 00:20:50,700 Porniți televizorul. 236 00:20:51,300 --> 00:20:52,080 Ce? 237 00:20:52,180 --> 00:20:53,920 Vă spun să urmăriți știrile. 238 00:20:53,940 --> 00:20:56,300 Trebuie să vezi cum sunt lucrurile încurcă-te de sus. 239 00:21:08,140 --> 00:21:10,160 În jurul orei 20:20 în Gangnam, Seul, 240 00:21:10,240 --> 00:21:14,480 O femeie de 20 de ani de chineză-coreeană descendent a fost înjunghiat până la moarte. 241 00:21:19,560 --> 00:21:20,540 Potrivit poliției, 242 00:21:20,600 --> 00:21:25,260 Victima, doamna Jo, lucrase ca administrator de bani pentru un ring de phishing vocal. 243 00:21:26,520 --> 00:21:28,940 Poliția crede că acest incident a fost cauzat de... 244 00:21:28,960 --> 00:21:31,020 O dispută financiară în cadrul comunității chino-coreene, 245 00:21:31,020 --> 00:21:32,500 și investighează. 246 00:21:35,569 --> 00:21:37,640 Dacă această operațiune merge prost chiar și puțin, 247 00:21:38,060 --> 00:21:39,980 Vor încerca să se comporte ca și cum nimic nu s-ar fi întâmplat. 248 00:21:41,420 --> 00:21:42,709 Nu-mi pasă de mine, dar... 249 00:21:43,749 --> 00:21:44,819 Indiferent ce se întâmplă, 250 00:21:45,859 --> 00:21:47,300 Te rog, salvează-mi familia. 251 00:21:49,660 --> 00:21:51,000 Asta e tot ce-mi pasă. 252 00:21:57,140 --> 00:21:57,770 Seon-woo. 253 00:22:02,590 --> 00:22:03,260 Te-ai întors? 254 00:22:03,420 --> 00:22:04,200 Ești acasă devreme. 255 00:22:04,520 --> 00:22:05,770 Eram ingrijorata pentru tine... 256 00:22:07,630 --> 00:22:08,310 De ce? 257 00:22:08,800 --> 00:22:10,140 Ți-am spus că totul a mers bine. 258 00:22:12,100 --> 00:22:13,460 Mulțumită ție, m-am odihnit bine. 259 00:22:13,580 --> 00:22:14,240 Mulţumesc. 260 00:22:14,800 --> 00:22:15,370 Pleci? 261 00:22:16,199 --> 00:22:18,310 Mai sunt câteva lucruri trebuie să mă descurc. 262 00:22:19,940 --> 00:22:20,900 Seon-woo… 263 00:22:26,510 --> 00:22:27,190 esti... 264 00:22:28,520 --> 00:22:29,160 ...chiar bine? 265 00:22:32,089 --> 00:22:32,890 Bineînțeles că sunt. 266 00:22:34,380 --> 00:22:35,130 nu o face. 267 00:22:37,599 --> 00:22:41,210 Nu face... nimic periculos. 268 00:22:51,170 --> 00:22:52,079 Eu nu. 269 00:22:52,320 --> 00:22:53,020 Cum am spus, 270 00:22:53,060 --> 00:22:54,480 Tocmai mă întorc la birou. 271 00:22:56,589 --> 00:22:57,660 Ar trebui să te întorci și tu. 272 00:22:58,270 --> 00:22:59,589 Îmi pare rău că te fac să-ți faci griji. 273 00:23:01,140 --> 00:23:02,200 Seon-woo… 274 00:23:07,280 --> 00:23:07,999 Nu te răni. 275 00:23:11,569 --> 00:23:12,540 Hai că nu e așa. 276 00:23:13,790 --> 00:23:14,349 te sun eu. 277 00:24:00,329 --> 00:24:00,880 Sunt eu. 278 00:24:01,060 --> 00:24:01,699 Am nevoie de o favoare. 279 00:24:02,776 --> 00:24:03,170 Da. 280 00:24:05,270 --> 00:24:08,110 Dacă este ceva mic, vorbește cu băieții chinezi. 281 00:24:08,120 --> 00:24:09,480 Acesta nu este ceva putem discuta la telefon. 282 00:24:10,520 --> 00:24:11,940 Am nevoie de cineva extras. 283 00:24:12,980 --> 00:24:13,680 Trei persoane. 284 00:24:14,560 --> 00:24:15,430 Cât de mult va costa? 285 00:24:16,030 --> 00:24:17,690 Blimey, ești îndrăzneț din partea ta. 286 00:24:18,770 --> 00:24:19,330 Rezistă. 287 00:24:20,440 --> 00:24:22,079 Sunați de la un telefon securizat, nu? 288 00:24:22,160 --> 00:24:23,280 Am să vin la biroul tău acum. 289 00:24:24,040 --> 00:24:25,070 Să vorbim în persoană. 290 00:24:26,160 --> 00:24:26,680 Da. 291 00:24:27,270 --> 00:24:27,869 Ah... bine, 292 00:24:28,540 --> 00:24:29,200 Nu, deloc. 293 00:24:29,430 --> 00:24:31,280 Nu trebuie să vă gândiți deloc la asta. 294 00:24:32,480 --> 00:24:34,090 M-am asigurat totul din partea noastră este gestionat 295 00:24:34,100 --> 00:24:35,280 Ca să nu se scurgă nimic în presă. 296 00:24:36,370 --> 00:24:38,440 Da, am vrut doar măsurați mai întâi reacția, 297 00:24:38,570 --> 00:24:40,480 Deci nu trebuie să vă faceți griji. 298 00:24:40,930 --> 00:24:41,160 Da. 299 00:24:41,250 --> 00:24:44,180 nu ma asteptam la el să se arate atât de ușor... 300 00:24:44,240 --> 00:24:45,300 Dar acum pare sigur. 301 00:24:48,140 --> 00:24:48,619 Da. 302 00:24:49,350 --> 00:24:51,080 Vă voi oferi actualizări pe măsură ce mergem. 303 00:24:53,960 --> 00:24:54,420 Da, domnule. 304 00:24:59,440 --> 00:25:00,500 Hei, unde este Kim Seon-woo? 305 00:25:02,380 --> 00:25:04,540 Părea destul de zguduit, așa că i-am spus să se odihnească puțin. 306 00:25:05,140 --> 00:25:06,910 S-a linistit acum, asa ca va iesi in curand. 307 00:25:07,859 --> 00:25:08,230 Ce? 308 00:25:09,569 --> 00:25:10,190 Să te odihnești? 309 00:25:10,240 --> 00:25:12,660 După părăsirea locului într-o asemenea mizerie, se odihnește? 310 00:25:13,350 --> 00:25:14,740 Spune-i să iasă, chiar acum. 311 00:25:16,060 --> 00:25:17,820 Am spus, chiar acum! 312 00:25:19,760 --> 00:25:20,180 Oi, 313 00:25:20,190 --> 00:25:20,920 Contactează-l, acum! 314 00:25:21,890 --> 00:25:22,430 Am înţeles? 315 00:25:40,741 --> 00:25:42,640 E greu. Este foarte greu și pentru mine. 316 00:25:46,030 --> 00:25:49,000 Știi că nu fac asta pentru că o urăsc pe Kim Seon-woo? 317 00:25:50,119 --> 00:25:52,599 Gândește-te la asta, dacă are loc un accident într-o organizație, 318 00:25:52,610 --> 00:25:54,640 Cunosti pe cineva trebuie să-și asume responsabilitatea. 319 00:25:55,110 --> 00:25:56,660 Așa funcționează organizațiile. 320 00:25:57,349 --> 00:25:58,829 Cine nu stie asta? 321 00:25:59,620 --> 00:26:02,110 Dar cine ar fi putut să știe ticăloșii ăia ar ucide pe cineva 322 00:26:02,109 --> 00:26:03,859 în plină zi, apoi să dispară așa? 323 00:26:04,260 --> 00:26:05,219 Știm cum merge asta. 324 00:26:05,760 --> 00:26:07,790 Ne-am gândit că dacă au primit indiciu, nu aveau să apară. 325 00:26:07,819 --> 00:26:09,020 Asta e tot ce ne așteptam. 326 00:26:09,739 --> 00:26:10,489 Deci, 327 00:26:10,980 --> 00:26:13,700 Oare acest eșec chiar cade direct pe Kim Seon-woo? 328 00:26:13,940 --> 00:26:15,619 Nu spun că aceasta este părerea mea, 329 00:26:15,620 --> 00:26:17,240 Eu spun că este ceea ce cred cei mai înalți. 330 00:26:17,660 --> 00:26:19,680 Deci cine își va asuma responsabilitatea? Tu? 331 00:26:20,680 --> 00:26:22,100 Sau ar trebui să-mi asum responsabilitatea? 332 00:26:23,240 --> 00:26:25,400 Spune-mi sincer, chiar vrei să o ajuți pe Kim Seon-woo? 333 00:26:25,860 --> 00:26:27,840 Atunci ajută-mă, da? 334 00:26:29,160 --> 00:26:31,470 Prinde și ticălosul ăla, 335 00:26:31,820 --> 00:26:33,680 Află totul, și mi-o raportați. 336 00:26:34,220 --> 00:26:35,910 Și toate materialele din câmp sunt ale noastre, 337 00:26:35,920 --> 00:26:37,780 Nu le arăta celeilalte echipe. 338 00:26:37,920 --> 00:26:39,160 Doar aceste trei lucruri. 339 00:26:40,200 --> 00:26:41,920 Ai un nas ascuțit pentru asta. 340 00:26:42,280 --> 00:26:42,980 ma bazez pe tine. 341 00:26:43,000 --> 00:26:45,100 Te întreb aici ca prieten. 342 00:26:46,160 --> 00:26:47,040 Da. 343 00:26:47,160 --> 00:26:47,900 ma bazez pe tine. 344 00:26:51,720 --> 00:26:52,280 Am încredere în tine. 345 00:26:58,240 --> 00:26:59,820 Favoare? Dă-mi o pauză. 346 00:27:01,240 --> 00:27:02,800 Ah, ceva nu se simte la el. 347 00:27:11,979 --> 00:27:13,449 Te aud, șefu’. 348 00:27:13,960 --> 00:27:15,460 Dar cel de la știrile de mai devreme... 349 00:27:15,780 --> 00:27:18,140 Vrei să scot familia a fetei care a murit, nu? 350 00:27:19,749 --> 00:27:21,280 Va fi greu de gestionat asta. 351 00:27:21,860 --> 00:27:25,060 Ei vor ști exact pe cine căutăm acolo. Deci, cum îi scoatem afară? 352 00:27:26,060 --> 00:27:28,720 S-ar putea să fie deja duși în tabără. 353 00:27:29,380 --> 00:27:31,380 Știu că raza ta se extinde și la tabere. 354 00:27:32,840 --> 00:27:34,140 Ești încărcat, frate? 355 00:28:03,620 --> 00:28:04,920 Acesta este tot ce am. 356 00:28:05,900 --> 00:28:07,240 Ar acoperi asta? 357 00:28:08,500 --> 00:28:09,420 Nu suficient. 358 00:28:10,440 --> 00:28:13,280 Va acoperi doar o persoană și jumătate. 359 00:28:16,560 --> 00:28:17,770 Considerați acest lucru un avans. 360 00:28:18,680 --> 00:28:20,150 Îmi voi da seama de restul cumva. 361 00:28:20,319 --> 00:28:23,510 Ți-am spus deja că nu va fi ușor. 362 00:28:23,800 --> 00:28:26,180 Ai vreo idee cat trebuie sa ne descurcam aici? 363 00:28:28,510 --> 00:28:29,739 Încă o putem face să funcționeze, nu? 364 00:28:32,209 --> 00:28:32,560 frate, 365 00:28:33,839 --> 00:28:35,400 nu putem pur și simplu să-l ignorăm? 366 00:28:36,060 --> 00:28:37,780 Oamenii care fac astfel de muncă... 367 00:28:38,000 --> 00:28:39,980 Ei știu că își riscă viața. 368 00:28:40,120 --> 00:28:42,040 Nu vă puteți face griji pentru fiecare lucru mic. 369 00:28:45,280 --> 00:28:47,910 Ai fost atât de ascuțit în China. 370 00:28:49,400 --> 00:28:51,200 Este vorba despre colegul tău care a murit? 371 00:29:03,099 --> 00:29:04,969 Nu am timp de jocuri azi. 372 00:29:06,390 --> 00:29:07,390 Jo Soo-yeon este deja moartă. 373 00:29:09,469 --> 00:29:10,560 Ce a făcut familia ei vreodată? 374 00:29:10,560 --> 00:29:11,540 Șeful. 375 00:29:12,630 --> 00:29:15,030 Nici eu nu am timp de jocuri. 376 00:29:15,349 --> 00:29:16,459 Trebuie să fac bani. 377 00:29:19,490 --> 00:29:22,120 Știu că ai folosit dezertorii pentru afacerea dvs. cu cărucioare. 378 00:29:22,260 --> 00:29:23,880 Am inchis ochii pana acum, 379 00:29:24,770 --> 00:29:25,840 dar asta se termină astăzi. 380 00:29:29,360 --> 00:29:32,560 Ai idee câți oameni trăiesc din micile mele „alocații”? 381 00:29:32,820 --> 00:29:34,080 Chiar te descurci singur? 382 00:29:34,240 --> 00:29:36,480 Da. pot. 383 00:29:39,800 --> 00:29:40,590 Să încercăm? 384 00:29:48,780 --> 00:29:49,280 Omule… 385 00:29:50,630 --> 00:29:52,479 La naiba norocul meu, 386 00:29:53,740 --> 00:29:55,920 De data asta, îmi vei fi dator. 387 00:29:56,949 --> 00:29:57,869 Pregătește acei bani. 388 00:29:59,520 --> 00:30:01,209 Ah, chiar urăsc chestiile astea. 389 00:30:02,680 --> 00:30:03,380 Mulţumesc. 390 00:30:04,120 --> 00:30:05,280 Am nevoie să te miști repede. 391 00:30:12,520 --> 00:30:13,760 Codul, încă nu îl poți sparge? 392 00:30:14,220 --> 00:30:16,980 Da... sistemul este atât de solid, 393 00:30:17,300 --> 00:30:19,150 Forțarea acesteia este aproape imposibilă. 394 00:30:19,430 --> 00:30:20,520 Și dacă eșuezi de cinci ori, 395 00:30:20,520 --> 00:30:22,140 Se oprește automat. 396 00:30:22,479 --> 00:30:24,150 Trebuie să fim foarte atenți. 397 00:30:24,150 --> 00:30:25,800 Deci... nu ai cum? 398 00:30:25,800 --> 00:30:27,069 Deocamdată, da. 399 00:30:27,280 --> 00:30:28,640 Dar fac tot posibilul. 400 00:30:29,630 --> 00:30:31,890 Dacă tocmai l-am fi prins pe unul dintre ei... 401 00:30:33,969 --> 00:30:34,719 domnule… 402 00:30:34,890 --> 00:30:37,160 Dacă mi-ai spus ce este aici, 403 00:30:37,180 --> 00:30:38,960 Ar putea ajuta la decodare. 404 00:30:38,960 --> 00:30:39,130 Este clasificat. Secret national. Ar putea ajuta la decodare. 405 00:30:39,130 --> 00:30:40,220 Este clasificat. Secret national. 406 00:30:40,220 --> 00:30:41,090 Ah... corect. 407 00:30:42,040 --> 00:30:42,560 Oh, și... 408 00:30:43,060 --> 00:30:47,020 Ați auzit că Ministerul Apărării a organizat recent o licitație pentru un program de spargere a codurilor? 409 00:30:47,030 --> 00:30:48,290 Știu. Toți au eșuat. 410 00:30:48,300 --> 00:30:48,820 Asta e corect. 411 00:30:48,830 --> 00:30:51,680 Nimeni nu putea încălca codul Ministerului Apărării, deci s-a terminat acolo. 412 00:30:51,920 --> 00:30:52,349 Dar... 413 00:30:52,800 --> 00:30:55,040 O companie s-a apropiat. 414 00:30:55,720 --> 00:30:59,000 Programul lor nu a fost terminat, dar tot era impresionant. 415 00:30:59,359 --> 00:30:59,949 Poate 416 00:31:00,329 --> 00:31:02,319 ar putea sparge asta. 417 00:31:03,220 --> 00:31:05,080 Ce zici să le verificăm? 418 00:31:05,720 --> 00:31:07,040 o voi lua in considerare. 419 00:31:07,340 --> 00:31:07,960 Bună treabă. 420 00:31:24,520 --> 00:31:26,650 Te simți mai calm acum? 421 00:31:26,900 --> 00:31:29,170 Da, îmi cer scuze pentru această dimineață. 422 00:31:29,180 --> 00:31:31,080 Cineva a murit, deci va fi o ancheta. 423 00:31:31,090 --> 00:31:32,540 Dar nu te simți prea rău. 424 00:31:32,690 --> 00:31:33,599 De când s-a întâmplat asta, 425 00:31:33,790 --> 00:31:36,000 incearca sa ai grija de tine. 426 00:31:36,010 --> 00:31:37,060 domnule… 427 00:31:38,040 --> 00:31:39,800 Despre familia lui Jo Soo-yeon din nord. 428 00:31:40,089 --> 00:31:40,969 Dar ei? 429 00:31:41,200 --> 00:31:42,560 Am promis să-i salvez... 430 00:31:43,849 --> 00:31:45,190 ... lui Jo Soo-yeon. 431 00:31:47,380 --> 00:31:48,060 Cine a făcut-o? 432 00:31:49,359 --> 00:31:50,760 Nu am făcut niciodată acea promisiune. 433 00:31:51,550 --> 00:31:53,380 Dacă ai făcut acea promisiune, apoi ai mințit. 434 00:31:54,500 --> 00:31:55,820 Îmi voi asum responsabilitatea. 435 00:31:58,210 --> 00:32:00,040 Nu voi lăsa asta să dăuneze organizației. 436 00:32:00,680 --> 00:32:02,100 Dacă ai putea sprijini puțin... 437 00:32:02,100 --> 00:32:03,920 Ce, te gândești să folosești un broker? 438 00:32:03,940 --> 00:32:05,030 Dacă nu facem nimic, ei vor... 439 00:32:05,989 --> 00:32:06,819 ...toți mor. 440 00:32:07,099 --> 00:32:07,780 Toată lumea moare. 441 00:32:09,270 --> 00:32:09,760 Domnule! 442 00:32:10,050 --> 00:32:11,709 De ce să irosești bani prețioși din impozite acolo? 443 00:32:14,130 --> 00:32:15,680 Nu mai tragi asta, 444 00:32:16,180 --> 00:32:17,220 doar dă-te deoparte. 445 00:32:19,060 --> 00:32:21,360 Nu vezi că discutăm ceva important? 446 00:32:22,260 --> 00:32:22,660 Hei, 447 00:32:22,700 --> 00:32:23,660 ce faci? 448 00:32:24,920 --> 00:32:27,040 Nu vă mai jenați, aceeași echipă, îți amintești? 449 00:32:27,569 --> 00:32:28,040 domnule. 450 00:32:29,470 --> 00:32:31,040 Jo Soo-yeon a murit din cauza noastră. 451 00:32:31,819 --> 00:32:33,489 Nu putem pur și simplu să-l ignorăm. 452 00:32:33,780 --> 00:32:34,489 Ignora-l. 453 00:32:34,979 --> 00:32:35,940 Domnule! 454 00:32:36,180 --> 00:32:37,710 Seon-woo, concentrează-te pe tine. 455 00:32:37,770 --> 00:32:38,670 Nu-ți face griji pentru alții. 456 00:32:39,420 --> 00:32:40,859 Ți-am spus să o ignori. 457 00:32:42,095 --> 00:32:42,980 Ce aştepţi? 458 00:34:03,720 --> 00:34:05,340 Mamă, de ce ești aici? 459 00:34:05,339 --> 00:34:08,440 Am vrut doar să-mi văd fiul puțin mai devreme. 460 00:34:09,760 --> 00:34:12,240 aveam de gând să vin după muncă, dar a întârziat. 461 00:34:12,830 --> 00:34:13,800 Sunt obosit. Să intrăm înăuntru. 462 00:34:14,040 --> 00:34:16,300 Dă-mi geanta ta. Lasă-mă să-l port, trebuie să fie greu. 463 00:34:16,310 --> 00:34:17,260 Nu, nu este greu. Sunt bine. 464 00:34:17,260 --> 00:34:18,820 Hai, dă-l. 465 00:34:47,580 --> 00:34:48,360 Ce este, mamă? 466 00:34:49,180 --> 00:34:50,380 Ai ceva de spus? 467 00:34:51,229 --> 00:34:52,010 Nu. 468 00:34:52,940 --> 00:34:54,699 Mă uit bine la fiul meu. 469 00:34:56,630 --> 00:34:57,380 Hei, frate! 470 00:34:58,720 --> 00:34:59,608 Azi acasă, nu? 471 00:34:59,900 --> 00:35:01,600 Am crezut că vei fi iar la prietena ta... 472 00:35:01,930 --> 00:35:03,820 Adică, Am crezut că vei lucra din nou toată noaptea. 473 00:35:03,920 --> 00:35:04,940 Cum a fost examenul? 474 00:35:05,560 --> 00:35:07,360 Nici măcar nu-l aduceți în discuție! 475 00:35:07,460 --> 00:35:11,140 Ar fi trebuit să studiezi mai mult tot timpul, prostule! 476 00:35:11,298 --> 00:35:12,250 Care este problema ta!? 477 00:35:12,250 --> 00:35:13,280 Deci... cum a decurs examenul? 478 00:35:13,280 --> 00:35:14,580 Am spus, nu vorbi despre asta! 479 00:35:15,959 --> 00:35:16,429 Seon-woo. 480 00:35:17,108 --> 00:35:18,528 Trebuie să fii obosit. Du-te să te odihnești înăuntru. 481 00:35:19,347 --> 00:35:20,827 Lasă hainele murdare afară. 482 00:35:25,180 --> 00:35:26,400 E beat sau ceva? 483 00:35:26,779 --> 00:35:27,890 Hai, du-te în camera ta. 484 00:36:02,339 --> 00:36:04,220 Dacă ar vedea cineva asta...? 485 00:36:12,549 --> 00:36:13,119 Nu! 486 00:37:22,580 --> 00:37:23,240 dragă, 487 00:37:23,650 --> 00:37:24,860 mai esti la birou? 488 00:37:27,220 --> 00:37:30,019 Programul continuă și continuă. 489 00:37:31,150 --> 00:37:32,640 Poate rezolva bine lucrurile grele, 490 00:37:32,870 --> 00:37:34,600 dar se luptă cu lucrurile ușoare. 491 00:37:35,450 --> 00:37:37,100 nici nu stiu de unde sa incep. 492 00:37:39,910 --> 00:37:41,480 La fel ca noi… 493 00:37:44,390 --> 00:37:45,059 oricum, 494 00:37:45,380 --> 00:37:46,630 Voi fi acasă înainte de dimineață. 495 00:37:47,380 --> 00:37:47,920 De ce? 496 00:37:48,400 --> 00:37:49,260 Sa întâmplat ceva? 497 00:37:49,460 --> 00:37:52,020 Ai spus biroul tău are detectoare de erori, nu? 498 00:37:56,240 --> 00:37:57,540 Dacă vrem să-l protejăm pe Seon-woo, 499 00:37:57,677 --> 00:37:58,820 asta este singura cale. 500 00:38:38,680 --> 00:38:41,280 „Chiar și 10 minute de studiu pe zi se pot schimba chipul viitorului tău soț.” 501 00:38:41,520 --> 00:38:44,480 Viitorul meu sot... este fără speranță… 502 00:39:34,150 --> 00:39:36,420 Nu răspunde niciodată. 503 00:39:36,680 --> 00:39:38,099 "Da. Da. Am făcut o greșeală." 504 00:39:38,220 --> 00:39:39,059 "M-am înșelat." 505 00:39:39,180 --> 00:39:39,829 Doar spune asta. 506 00:39:40,630 --> 00:39:42,500 Nu va ajuta la nimic să-l provoci. 507 00:39:42,630 --> 00:39:43,140 Și… 508 00:39:43,819 --> 00:39:45,220 Vă voi acoperi după aceea. 509 00:39:46,180 --> 00:39:46,960 Ce este? 510 00:39:48,280 --> 00:39:49,000 Urmați-mă. 511 00:40:09,040 --> 00:40:09,820 Domnul Kim Seon-woo? 512 00:40:11,850 --> 00:40:13,220 Sunt din echipa de inspecție. 513 00:40:13,569 --> 00:40:15,369 Să mergem într-un loc liniștit să vorbim. 514 00:40:39,690 --> 00:40:42,480 Recunoști asta această operațiune a fost nesăbuită? 515 00:40:43,540 --> 00:40:44,180 Da. 516 00:40:47,500 --> 00:40:49,740 Ai fost neglijent Siguranța lui Jo Soo-yeon... 517 00:40:50,880 --> 00:40:53,920 Te-ai gândit măcar posibilitatea morții ei? 518 00:40:55,680 --> 00:40:56,740 Domnule Kim Seon-woo. 519 00:40:57,570 --> 00:40:59,040 Vă rugăm să răspundeți la întrebare. 520 00:41:09,990 --> 00:41:12,029 Unde te-ai dus după moartea lui Jo Soo-yeon? 521 00:41:13,200 --> 00:41:18,560 Un planificator de teren care părăsește scena este un act de sustragere a răspunderii. 522 00:41:21,140 --> 00:41:26,060 Nu mai era nimic Aș putea face acolo. 523 00:41:28,230 --> 00:41:28,710 Daca da... 524 00:41:29,860 --> 00:41:31,880 Ai avut de lucru altundeva? 525 00:41:33,560 --> 00:41:35,300 A fost o promisiune... 526 00:41:36,540 --> 00:41:37,980 Trebuia să păstrez. 527 00:41:51,820 --> 00:41:53,260 Tatăl său, Kim Woo-seok, obișnuia să lucreze 528 00:41:53,320 --> 00:41:55,620 La Ministerul Apărării ca expert în securitatea computerelor, 529 00:41:55,700 --> 00:41:56,750 apoi s-a pensionat. 530 00:41:56,760 --> 00:42:01,980 În prezent, lucrează la o securitate IT companie numită Hedge Technet. 531 00:43:25,160 --> 00:43:26,210 Tipul acela nu e bun. 532 00:43:26,640 --> 00:43:28,620 Nici măcar zgomotul nu ar fi suficient... 533 00:43:29,490 --> 00:43:30,880 Cel putin, el ar fi suspendat. 534 00:43:31,180 --> 00:43:33,660 Dacă lucrurile se escaladează, s-ar putea chiar să fie renunțat de la serviciu. 535 00:43:34,009 --> 00:43:35,160 Ce spectacol. 536 00:43:35,280 --> 00:43:38,060 Acest lucru era deja planificat. Deci, ce e cu actul? 537 00:43:40,220 --> 00:43:41,240 Ce tocmai ai spus? 538 00:43:41,940 --> 00:43:42,620 nu mă auzi? 539 00:43:42,620 --> 00:43:43,440 nu m-ai auzit? 540 00:43:43,859 --> 00:43:45,529 Aceasta nu este prima dată noi am experimentat asta. 541 00:43:46,440 --> 00:43:49,520 Te-ai hotarat deja pe cine sa dea vina, nu? 542 00:43:49,759 --> 00:43:51,440 Sincer, cu ce a greșit Seon-woo? 543 00:43:51,800 --> 00:43:53,080 Nu ai fost niciodată la câmp, tu? 544 00:43:53,320 --> 00:43:56,120 Ce ai fi putut face daca ai fi acolo oricum? 545 00:43:58,559 --> 00:43:59,009 Tu. 546 00:44:00,319 --> 00:44:01,390 Ne-am mai întâlnit, nu? 547 00:44:03,380 --> 00:44:04,380 Încă mai lucrezi aici? 548 00:44:04,560 --> 00:44:07,240 Uau, nu auzi, dar ținând evidența cu privirea, nu-i așa? 549 00:44:07,390 --> 00:44:08,319 Și eu îmi amintesc de tine. 550 00:44:08,680 --> 00:44:11,740 Ai spus că mă vei dezbraca și de slujba mea de atunci, pervers. 551 00:44:11,880 --> 00:44:14,020 Ar trebui să te raportez pentru hărțuire, pentru că ai dezbrăcat astfel de oameni. 552 00:44:14,029 --> 00:44:14,589 Stop. 553 00:44:16,440 --> 00:44:17,440 Să avem un cuvânt. 554 00:44:21,390 --> 00:44:24,920 Ei bine, cred că analistul Kim Hyun-tae are rost. 555 00:44:25,300 --> 00:44:26,600 Într-un fel, toate acestea s-au întâmplat... 556 00:44:26,599 --> 00:44:28,210 de dragul tarii. 557 00:44:29,240 --> 00:44:29,720 Deci… 558 00:44:30,180 --> 00:44:31,040 Cum ar trebui sa o pun... 559 00:44:31,160 --> 00:44:34,620 Chiar trebuie să facem o inspecție ceartă între bine și rău? 560 00:44:34,630 --> 00:44:35,860 Așa văd eu. 561 00:44:37,339 --> 00:44:39,160 Totuși, cineva a murit. 562 00:44:39,220 --> 00:44:40,600 Dar nu a fost unul dintre cetățenii noștri. 563 00:44:40,620 --> 00:44:42,070 Doar un spion, pentru că a strigat cu voce tare... 564 00:44:42,820 --> 00:44:44,120 Să nu facem mare lucru din asta. 565 00:44:44,960 --> 00:44:46,990 Țintisem ținta reală, 566 00:44:47,440 --> 00:44:49,549 folosind un pion minor, și intenția nu a fost greșită. 567 00:44:50,319 --> 00:44:51,349 Gândește-te la asta. 568 00:44:51,760 --> 00:44:54,920 Linia noastră de lucru în mod natural implică un anumit risc, nu-i așa? 569 00:44:54,961 --> 00:44:55,780 Nu, Eun-ah? 570 00:44:55,790 --> 00:44:56,680 Exact! 571 00:44:58,900 --> 00:45:01,360 Arata ca liderul echipei este de partea noastră. 572 00:45:02,880 --> 00:45:06,020 Deci să nu zdrobim spiritele dintre agenții mai tineri de aici. 573 00:45:06,460 --> 00:45:07,600 Să rezolvăm asta pe cale amiabilă. 574 00:45:20,609 --> 00:45:21,240 Cum a mers? 575 00:45:41,750 --> 00:45:43,920 Ea chiar nu are multe. 576 00:46:14,000 --> 00:46:16,779 Deci părinții tăi sunt încă în Shenyang? 577 00:46:17,890 --> 00:46:18,990 Ah... bine... 578 00:46:20,259 --> 00:46:21,339 Au murit. 579 00:46:22,099 --> 00:46:22,670 Oh… 580 00:46:23,500 --> 00:46:24,059 imi pare rau. 581 00:46:25,119 --> 00:46:26,329 Amândoi părinții tăi? 582 00:46:27,269 --> 00:46:27,730 Da. 583 00:46:30,440 --> 00:46:31,320 (mama) 584 00:46:40,720 --> 00:46:41,349 frate, 585 00:46:41,869 --> 00:46:43,579 Pregătește acei bani. 586 00:46:45,410 --> 00:46:47,559 Am încercat să-i contactez prin China, 587 00:46:48,000 --> 00:46:50,369 Dar trebuie trece printr-o linie directă. 588 00:46:51,490 --> 00:46:52,800 Vom avea nevoie de mai mulți bani, 589 00:46:53,040 --> 00:46:55,300 Și odată ce asta începe, nu există întoarcere. 590 00:46:55,540 --> 00:46:57,460 Nu spune nimic diferit mai târziu. 591 00:46:57,600 --> 00:46:58,940 Dacă ai de gând să renunți, vorbește acum. 592 00:46:59,100 --> 00:47:00,340 Doar fă-l să funcționeze. 593 00:47:01,020 --> 00:47:02,660 mă voi asigura totul este îngrijit. 594 00:47:03,080 --> 00:47:04,300 Buna ziua. 595 00:47:09,970 --> 00:47:11,380 (Ștergeți istoricul apelurilor)